有一只猫的照片

一个小女孩在看一本书，照片上有只猫 

戴着毛绒绒的项圈，穿着绿天鹅绒的外套。 

她的嘴唇鲜红，在甜蜜的幻想中半张着。 

发生在1910 年或1912 年，画上没有日期。 

马乔里.C.墨菲画的，一个美国人 

生于1888 年，和我母亲差不多年纪。 

我注视着这幅画，在格林奈尔，爱荷华， 

世纪的末尾。那只戴着项圈的猫在哪？ 

女孩在哪？我要见她吗？ 

一个擦着口红的木乃伊，敲击着手杖。 

可这张脸；一个小扁鼻子，圆圆的两颊， 

那么打动我，有点像我半夜时突然醒来 

在身边的枕头上看到的脸。 

那只猫不在这里，他在书中，书在画里。 

没有女孩。可她在这儿，在我面前 

从不会消失。我们真实的相遇 

是在童年时期。惊奇唤醒爱情， 

一个动人的思想，一只穿天鹅绒的猫。