致奥尔弗斯的十四行诗/第二部（20）

星辰之间，多遥远；但不知多遥远，

见于世间众生。

一个人，譬如一个孩子……与邻人，第二者，

哦，不可思议的距离。

命运大概以在者时间内估量我们，

给我们陌生的感觉；

你想，单单少女与情人竟有多少间隔，

她爱他却又规避。

万物皆遥远，圆从未完结。

你看喜气洋洋的餐桌上，

盘中鱼面目奇异。

鱼不会说话……人曾经断言。谁知道？

谁敢说绝无此地：人之语

或是阙如的鱼语？