杜伊诺哀歌（2）

每一位天使都令人恐惧。可是，哎，

我仍然向你们发话——几乎致命的灵魂之鸟，

我知晓你们。托比阿斯*的日子如今在哪里？

你们中的一位，曾藏起灿烂的光华，站在门口，

为旅程改扮了自己，不再令人震恐（就像

从窗口好奇地偷看他的那位年轻人）。

可如果此刻，这位天使长从众星后面

朝我们迈出危险的一小步：我们就将因为

无限加速的心跳而死去。你们是谁？

是宇宙初创时的杰作，是造物的宠儿，

是被世界的晨曦映红的山脉与峰顶

——是盛开的神性飘散的花粉，

是纯粹之光的门枢、走廊、楼梯与宝座，

是本质形成的空间，福乐铸成的盾牌， 

也是狂喜的风暴与漩涡，在刹那间停顿：

是镜子，美从它们表面源源地流出，

又返回它们自身，分毫无损。

可是我们，却会被灼热的感情蒸发无形；我们

随自己的呼吸逃逸，远离；在流逝的时间里，

我们的情感日渐飘散，犹如香气。虽然有人会说：

“是的，你已渗入我的血脉，房间和整个春天

都被你充满……”这有什么用？他盛不下我们，

我们在他里面，在他周围，消失。那些美丽的人，

谁能留住他们？新的景致在他们脸上

升起，又沉没。就像清晨草叶上的露水，

我们的一切飘入虚空，仿佛饭菜上袅袅的热气。

啊，微笑，你去了哪里？啊，仰视的目光：

温暖的波涛，刚从心灵的海上退去……

可叹，但我们就是如此。那么，我们消溶进的

那无限的空间会有我们的味道吗？天使们

真的只是收回自己散发的光芒，还是

偶尔也会，仿佛是不小心，吸入我们的

一点点本质？他们的面容里会显出我们的

痕迹吗，哪怕暧昧如孕妇脸上微妙的神情？

他们自己并不会留意（他们怎么可能

留意），当他们旋转着返回自己。

如果恋人们洞悉了秘密，他们也许会向夜色

吐出陌生神奇的词句。因为一切似乎都在

把我们藏匿。看：树始终在那里；

我们居住的房子也在那里。惟有我们

从所有事物边飞过，像风一样漂泊无依。

所有事物都在密谋对我们绝口不提，或许

一半源于羞耻，一半源于无法说出的希望。

彼此满足的恋人们，我问你们。

你们互相拥抱着。可是凭据在哪儿？

你们看，有时我的两只手也会感觉到

彼此的存在，或者我这张被时光磨蚀的脸

也会在它们里面栖身。这似乎让我

有所触动。可是谁敢只为这一点凭据生存下去？

你们或许不同。你们在对方的激情里

生长，直到他再也承受不住，祈求你：

“请别再……”；你们在他的双手之下，

丰盛甜美，犹如秋天的葡萄；

你们仿佛彻底消失，溶化在对方无边的

欲望里：我问你们。我知道，

你们的触摸如醉如痴，因为爱抚会存留，

因为你们如此温柔覆盖的部位

不会消失；因为你们感觉纯粹的延续

在下面涌动。所以你们在拥抱里

几乎看到了永恒。然而，当你们经历了

目光初遇时的惊惧，窗前的期盼，

第一次（哪怕仅仅一次）在花园里的携手漫步：

恋人们，你们还和原来一样吗？当你们

抬起头亲吻，唇印着唇，蜜贴着蜜，

你们是多么奇怪地在啜饮中渗失了自己。

你们难道不觉得惊讶，古希腊墓碑上的人

姿势都那般凝重？难道爱与别离

不是如此小心地置于那些肩上，仿佛它们

是用另一个世界的材料做成？记得那些手吗？

它们搭在那儿，几乎没有重量，虽然躯干

蕴藏着力。这些克制的形象知道：“我们只能

到此为止，只能这样轻柔地触碰彼此；神可以

更有力地按在我们身上。不过那是神的事。”

但愿我们能找到一处纯粹、安宁的

人类之地，一处河流与岩石之间

属于我们自己的果园。因为我们的心总会超越我们，

就像他们的心。我们终将不能再跟随它，只能

凝望抚慰它梦想的图景和神一样的形体：

那里有更大的尺度，能让它获得更高的平衡。