来自写作的前线


张紧,周边一片寂静
当车停在马路边,士兵上来检查
哪里制造,车牌号码,一位士兵

把脸弯向你的车窗,你看见了
山那边更多人,警惕地瞥了一眼
当枪托对准你使你不敢动弹

不过例行检查而已
直到来福枪移开,你才可以启动
小心地,又漫不经心地加速——

更虚空一点,更无助一点
好像来自你体内的震颤,
克制,是的,服从。

于是你朝写作的前线驶去
事情在那里再次发生。枪支架在三脚架上;
中士用步话机一遍遍重复

你的资料,等待
清场的高声抗议;射击手
在太阳底下像一只鹰一样瞄准你。

突然你被放行了,免于提审,
仿佛你从大瀑布之下通过
在黑色的柏油路上

经过荷枪实弹的士兵,你
从他们中间驶过,后退的士兵
像树影消逝于洗亮的车玻璃上。


作者
谢默斯·希尼

译者
郑亚洪

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论