附笔

哪天找个时间驾车去西边

进入克莱尔郡，沿着菖蒲岸，

在九月或十月，正当风

和光彼此互相消除

使得海洋的一边狂野地

掀起飞沫并闪烁，而在内陆的石头间

一个青灰色湖泊的表面

被一群天鹅焕发的接地闪电所照亮，

它们的羽毛粗硬地竖起，白上加白，

它们丰满的，看上去倔强的头

缩下或昂起或在水里忙着。

想象你会停下车更彻底地领受它

是没用的。你既不是在这里也不是在那里，

而只是一种有熟悉和陌生的事物从中经过的匆忙

当低沉的连续拍击从侧面扑向汽车

趁着那颗心毫无提防把它猛地吹开。