一种身后

她会把所有诗人都打入第九层

收拾他们，让他们牙齿咬着头颅，舔食大脑；

为惩罚他们活着时背后诽谤，她会把他们的地狱

变成一个狂热的自我主义的雏菊花链1。

顽固、受刺激、野心勃勃、不甘示弱，

闭紧牙关、作困兽斗，每个都是一只被拴住的獾

想挤占有利位置，互相倾轧和攻击，

像乌戈利诺骑在大主教罗杰身上2。

而当她获得维吉尔妻子3的协助

和怂恿，要到冰层去巡视，

我会高呼：“我的宝贝，在我们上面

那绿色大地，谁戴着月桂，谁的一生

是最奉献和堪作榜样的？”

而她：“我已塞住我寡妇的耳朵，

不听诗人和诗歌尖酸刻毒的消息。

为什么你不在我们有生之年

多放松，在从你房间下楼时多传来笑声，

黄昏时分多跟我和孩子们散步——

像那个有接骨木开花和干草的晚上，

当野玫瑰正渐渐褪色？”

接着（这时某个诗人用鱼叉刺我的脖子）：

“你不是最坏的。你渴望采取一种善良、

冷漠、双方都有错的圆滑。

你先把我们，然后才把那些诗集抛在背后。”4

1.雏菊花链，在此诗脉络中，大意为一丘之貉。

2.乌戈利诺和大主教罗杰，但丁《神曲》人物，参见本诗集里希尼翻译的《神曲》片段《乌戈利诺》。

3.维吉尔并无妻子，这里是希尼虚构的。

4.反过来说，就是你把诗集看得比我们还重要。