但今夜你将失眠

当我们的小汽车一路穿乡过镇，

继而翻山越岭，终于抵达

茂林下那幢农家旅舍，黄昏已经降临；

好像是出于仁慈，最后一抹霞光

多停留了一会儿，让我们看清远山的轮廓

和房子周围的树木，作为今天的纪念；明天

我们将迎着晨光，在微风中步行两个小时，

其间两次被几条看家狗挡住；

你将泡咖啡，把藤椅移到屋外，

并突然来了兴致，修理好那两个破旧的大喇叭，

让整幢房子回荡巴赫多色彩的协奏曲；

接近中午时分，我们将收拾行李，

再次翻山越岭，穿乡过镇，回到市中心，

我将发现有几位朋友在等待我；

再过两天，我将在一位朋友的阳台上

巧遇今年第一阵秋风；

再过几天，这幢房子，

这高大而宽敞的客厅，

这从客厅地板下穿过的潺潺流水，

这不时被流水声淹没的蝉鸣，

将成为幽深的记忆，也许将使我缅怀好几年

——但今夜，在吃了简单的农家饭，

读了杜尚，听了古尔德，看了星星，

谈了你的梦想之后，也许是由于秋天

提早来到这里，凉意驱散睡意，

也许是由于这里太偏僻了，

安静得使灵魂产生了警惕，

也许如你所说，是窗帘下

流水声过于喧哗：你将失眠，

感到整幢房子在呼吸，

而我将三次醒来，三次

看到同样无边的黑暗。