圣人开文和乌鸫①


还有一个圣人开文和乌鸫的故事。
圣人跪着,两手伸直,在他修道院的
小屋里,房间狭小,所以

他一只向上翻着的手便伸出了窗子,僵硬得
像一根横梁,一只乌鸫落下来
在上面下蛋、定居、筑巢。

开文感觉到鸟蛋的温暖,那小小的胸,缩进
翅膀的伶俐的头和爪,他发现自己
被联进了永恒的生命之网,

他感动得满心怜悯:现在他必须举着手
像一根树枝在日晒淋下好几星期
直到小鸟孵出,直到它们被喂养到羽毛丰满学会
飞翔。

不管整个故事是怎样想象出来的,
想象你自己就是开文。哪一个他?
是忘了自己的他,还是从脖子到刺痛的手指

一直处于痛苦中的他?
他的手指麻木了吗?他仍然能感觉他的膝盖吗?
或者地下没有生命的虚无


蔓延上来穿过他?他的灵魂是否出现窍?
孤独而清晰地映在常常有爱河上,
“吃苦而不要寻求报偿,”他祈祷着,

他以他的整个身体在祈祷
因为他已忘掉了自己,忘掉了乌鸫
并且在河边忘掉了河的名字。

①此故事源于爱尔兰天主教传说。


作者
谢默斯·希尼

译者
吴德安

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论