贝格湖滨的沙滩

离开加油站耀眼的白光

穿过田野里几盏孤寂的街灯

你爬上通向纽唐哈米顿的小山

穿过菲尤斯森林，在星光下驶去——

沿着那条路，那条高高的，光秃秃的朝圣者小路

斯威尼③曾在那儿面对突然冒出地面的一伙恶魔

血淋淋的头、山羊胡子和狗的眼睛

它们猛咬着尖叫着，而他撒腿飞逃。

什么东西曾突然出现在你面前的路上？一个伪造的路障？

摇晃的红灯？突然刹车引擎

停顿，说话声，蒙面人和冰冷的枪门？

或是你的汽车反光镜中，尾随汽车的前灯

突然偏离给信号让你停下

你不知道这是哪儿，离你所知相去甚远：

贝格湖滨低地的粘土和水，

小岛教堂的塔尖，紫杉柔和的轮廓线④。

在那儿你有一次听到屋后放枪⑤

离起床时间还早，是打野鸭的人

在金盏草和芦苇中狩猎。

可当你穿过海滩去接间牛群

发现遗弃的弹壳时仍然被吓坏了，

它们气味辛辣，黄铜色，像生殖器，已然喷射过。

为了你和你的家，你家和我家羞于相斗，

我们是说一种同谋者的老式语言

不能把鞭子在空中抽得劈啪作响或把握时光的人：

大嗓门的厨房帮佣，牧人，用手围着锥形干草堆

试探动物后腿的人，牛房里闲谈的人，

墓地里迟钝的仲裁人。

在你们沙滩的那一边牛在雾中

齐腰深的田野里吃草

现在它们愚钝的注视转向我们

我们正吃力地穿过咯吱作响的蓑衣草

露水浸透。好像一把钝刀的锋刃

磨得闪亮，贝格湖滨的半边在薄雾下发光。

因为你踢荡的脚在我后面

停下，我转过头发现你跪着

你的头发和眼睛上粘着血和路旁的粪便，

然后我跪在你面前茂盛的草中

聚集起满掌冰冷的露水

清洗你，我的表兄。我用苔藓轻轻地把你拂拭

干净，濛濛细雨从低低的云层中落下。

我兜着背把你抬起平放在地上。

灯芯草又发出绿芽，我用它编成

绿色无袖僧衣套在你的裹尸布上。

①贝格湖（LonghBeg）在北爱尔兰。卡伦.麦卡特尼是诗人的表兄。在宗教间的暴力冲突中被谋杀。此诗为希尼三首著名的反对暴力解决问题的悼亡诗之一。

②此段引自但丁《炼狱》的第一章，其中描写了为佛罗伦汀去炼狱涤罪前举行的宗教洁身仪式。此诗最后一段诗人为其表兄用露水洗身是类似的仪式。

③斯威尼是爱尔兰长篇古诗《斯威尼.埃斯特力》（SweeneyAtray）中主角的名字，他是古代传说中的英雄和爱尔兰国王。

④贝格湖滨是一个泥炭沼泽。小岛教堂在贝格湖岛的中央。这里把神圣的精神与残忍的暴力进行对比。

⑤此段把受害人与他童年生活的地方贝格湖滨联系起来。他对童年时听到猎人打野鸭破坏了当地的平静，却想不到自己会有一天成为枪靶子。这里把他作为当地平凡的农人来写，而不提他的木匠身份，使他的命运带有普遍性。