采黑草莓

——给菲力普.赫伯斯班

八月末,有一周的大雨和
日晒,黑草莓便会成熟。
开始,只那么一嘟噜紫的
在疙瘩似的红绿草莓中闪烁,
吃下的第一个黑草莓让你感到如此甜美
如此醇酒:饱含着夏天的血液
染在舌上的颜色让人渴望
去采摘。红草莓很快变成黑紫,那种饥渴
送我们出去,拿着奶糖,青豆罐头盒和果酱瓶,
到刺人的荆棘丛中,潮湿的草刷亮了我们的靴子。
围绕着干草地,玉米地和马铃薯垄
我们转来转去,直到装满所有的器皿,
直到叮铛响的罐底被绿草莓覆盖,黑亮的
大草莓堆在上面像火热的眼睛。我们的手布满了
荆棘的刺痕,我们的手掌像蓝胡子大盗一样粘着血。

我们把鲜草莓囤在牛房。
当浸缸被填满,却发现它们长了毛,
鼠灰色的霉菌充斥着我们的窖藏。
草莓的汁水也散发着臭味,一旦脱离母体
草莓便发了酵,它的甜美会变酸。
我常常想哭。真不公平
所有可爱的罐罐都散发着霉烂的气味。
年年我都期望草莓之美能长存,虽然知道不能。


作者
谢默斯·希尼

译者
吴德安

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论