豆豉鯪魚罐頭

现在，这罐头盖蓋被打开，铁皮闪着虹彩。

那被压在最下面的鲮鱼可以说话了，

但它不说……多久了？和黑黑的豆豉、黑黑的油

挤在一起；和同伴们（也许互相怨恨的）

也是有口难言的尸体挤在一起。

現在，它決定把它们放起弃，

它决心让金黄的、开裂的伤口充满香气。

那铁皮的边缘锋利，让我流了不少血；

那被留到最后的风暴，可以爆发了，破坏了！

鲮鱼的仇恨令满身的骨头更加雪白，

令滿身的肉汹涌起波浪——

现在，湍急的河流通过我的口唇、牙齿。

噢，这盲目的河流、六月、产卵期。甚至是断了头的……

鲮鱼！我們分享这封存了几百个日夜的光，

称谢它的美。黑黑的豆豉底下好像有闪电；

黑黑的油淌滴着，夏天、树叶、池塘阴凉……

现在，它决定把我们宽恕。