有雾和马的深夜


他们在客厅。互道
分别。耳边回荡着失落。
历经艰辛,可现在
他们只能分道扬镳。况且,他已
另有新欢。声泪俱下
当一匹马从雾中走来
走进前院。然后是第二匹,
第三匹。她走出去说,
“可爱的马儿,你们自何方来?”
然后走到它们中间,抚摸起它们的肋部,
哭个不停。马儿开始
在前院吃起草来。
他打了两个电话:一个直接打给了
警长——“谁家的马跑了出来。”
又打了另一个电话。
然后走到前院来到妻子
身边,在那儿他们一起对马儿
倾诉着抱怨着。(现在发生的
也曾发生在其他时间。)
那天夜里马儿在前院
啃食着。红色警灯闪动着
当一辆轿车从雾中爬来。
声音穿透雾气。
在那慢慢长夜的最后,
他们终于
拥在一起,充满
深情与回忆。都想起了彼此的
年轻岁月。如今结束了,
另外的事情突然出现取而代之。
到了分别的时刻。
“再见了,向前看。”她说。
拥抱分开。
很久之后,
他想起打过一次糟糕的电话。
一直说一直讲,
骂骂咧咧。可以归结为
咒骂。他的余生。
都在咒骂。


作者
雷蒙德·卡佛

译者
小亮

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论