那个敏感姑娘


这是我来这儿的第四天。
不过,没开玩笑,玻璃上的
一个蜘蛛
来这儿的时间更早。它一动
不动,但我知道它活着。

对我而言很不错阳光照进
峡谷。这儿很美。
很安静。牛群被赶回家。
如果细听,我能听见它们身上的铃铛
和随后放牧人棍条
啪啪打着。云雾缭绕
笼罩着这些起伏的瑞士小山。房子下面,
有一条流经桤树林的湍急小河。
河水激荡,
亲切动听充满希望。

有一次
我险些为爱丧命。
就那一次。那个中心没承受住。
塌了。没有光
发出。厌倦是它的
轨道。我为那次
一直发愁并想知道为什么。
谁想记得
贫穷与耻辱
夺门而入,一个警察紧随其后
带着威严
来调查现场?
门栓紧锁,不过
当时未能阻止任何人。
嘿,那些日子没人敢大声呼吸。
去问她,如果你不信我!
假如你能找到她
并让她开口说话。那个做梦
歌唱的女孩。做爱时偶尔
会哼哼。那个敏感姑娘。
那个精神失常的女孩。

现在我成熟了,不止于此。
我还能活多久?
那只蜘蛛还能活多久?
它会去哪儿,两天之后入秋,
树叶飘落?

牛群进了围栏。
拿棍条的男人抬起胳膊。
关上门锁紧。

最后,我发现自己,完全沉默了。
我知道留下的没什么了。
我知道我不得不去爱它。
去爱它。对我们都好。


作者
雷蒙德·卡佛

译者
小亮

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论