简·赫斯菲尔德

简·赫斯菲尔德，

一位美国女诗人，生于纽约，

九岁时她为自己买了一本日本俳句，

也许那就是一个诗人的开始；

后来她移居到旧金山，放下写作， 

专习禅宗，

直到有一天，她在北加州的山下

读到“流亡中的杜甫”……

而我翻译到这里，停了下来，

我走下楼。路边的丁香花已开过了，

但是松针刚刚变得湿润。

我不知道我是否有了一首诗，但我知道了

是一种什么力量需要我承受，

是一种什么力量，使我们从昏睡中

醒来，并充满了感激……

我需要写出它吗，不，我翻译。

简，我的生命同你的一样，

都是一种准备。

即使我们迷茫，疲惫，一天天荒废，

也是一种准备。

即使我放下正在写和翻译的东西而出来

作长长的、流泪的散步，

（遥望着你遥远的北加州）

也是一种准备。