金星天

世人曾往往相信她有这样的危险：

那美丽的塞浦利妮亚把狂热的爱照射人间，

而她自身则在第三层天轮中旋转；

因此，旧日的人们曾犯下旧日的错误，

不仅向她顶礼膜拜，供奉祭品，

发出许愿立誓的呼声；

而且他们还供奉狄奥妮和丘比特，

这位是她的生母，那位是她的亲儿；

他们还说什么后者曾在狄多的小腹部前落坐；

我正是从她身上开始我的讴歌，

旧日的人们也是从她那里把这颗星辰的名字取摘，

而太阳则时而从后边，时而从前面向她献媚求索。

我并未发觉已登到她的身上；

但是，我的那位贵妇却使我十分确信已来到那星辰之上，

因为我见她变得更加美貌非常。

正如从火焰中看到火星点点，

正如从声音中辨出声音相伴，

这时，一个声音静止下来，而另一个声音则时隐时现，

我从她的光芒当中，看到有其他的光辉闪闪，

它们在旋转飘动，有快有慢，

我想，这是根据它们的内在视力的强弱深浅。

凡是看到那些神光向我们迎面而来的人，

都从未见过从寒冷的云雾中如此迅急地降下阵风，

这阵风或是可见，或是无形，

竟像是不受阻碍，而且急不容缓，

把原来在那些崇高的撒拉弗所在之处，

开始的旋转动作撇开一边；

在最前边出现的那些神光里面，

响起“和散哪”的歌声，那歌声是如此婉转，

以后我绝不会不想再听一遍。