黑土

超越了尊重，黑过了头，全都呵护有加，

长满了细细的肩胛鬃毛，处处是哈气和关切，

整片要么任其散开，要么全体汇成合唱，——

我的故土与自由那些温润的泥团……

早春开耕的日子里，黑得发青，

在它那里干活，靠的只有赤手空拳——

被开垦传说的千万个土丘：

明白，四周手无寸铁的并非一贫如洗。

然而，土地——总会有纰漏和风险。

不必乞求它，不管是否碰到它的脚踝：

想用生锈的长笛调准声调，

清晨的单簧管听得耳朵开始发冷……

犁铧上亮闪闪的膏油让人多么愉悦，

四月全都转过身来的草原躺得多么惬意！

嗯，你看，黑土：勇敢些，睁大眼睛……

农忙时黑色雄辩的缄默。

此诗赠谢·鲍·鲁达科夫 。写的是关于沃罗涅什农业学院一片被犁过实验田的印象，曼德尔施塔姆经常在那里散步。这是“俄罗斯诗歌中献给土地最好的一首赞美诗”。1935年5月31日，曼德尔施塔姆曾说过：“黑土——一首自然反应的诗——带着器乐曲谱被唤醒的阿克梅式的诗，一首来自‘石头’的诗，类似‘海军部’等一样的诗（令曼德尔施塔姆现在感到很压抑的诗）。这是第1001首和杰出的诗，其余的——都是一流的诗”（鲁达科夫，1935.5.31）。“我的故土与自由。——不禁想起1879年在沃罗涅什召开的‘土地与自由’代表大会”。编注。

 谢·鲍·鲁达科夫（С. Б. Рудаков，1909-1944），前苏联诗人、文学评论家，普希金诗歌作品研究学者。注释中的《石头》为曼德尔施塔姆的首部诗集（1913）、“海军部”为曼德尔施塔姆写于1913年5月的一首诗。译注。