仁慈的范例

人世间用千步计算的路程，

我们在那里所走的恰好已有这么远，

而由于心愿急切，只用了很短的时间。

一些精灵的谈话声阵阵传送到我们耳边，

但是，我们对他们却视而不见，

他们在有礼貌地邀请我们参加爱之饮宴。

飞送过来的第一个声音

高声说道：“他们的酒喝光了”，

那声音飞到我们后面，把话说了一遍又一遍。

那声音尚未因去远而令人无法听见，

另一个声音又飘然而过，

喊道：“我是俄雷斯特斯”，这声音也不曾停落。

我说道：“啊！父亲，这究竟是些什么声音？”

正在我提问时，第三个声音又接踵而至，

说道：“爱逼害你们的人”。

慈祥的老师说：“这一环鞭笞的是

嫉妒之罪，因此，鞭上的皮带

都是由爱而来。

马勒则要发出与此相反的声响：

我相信，根据我的猜想，

在抵达赦罪关之前，你就会听到这一点。