斯塔提乌斯皈依基督教

这位牧歌的歌唱者说道：

“现在，当你歌唱那残酷的战争

给乔卡斯塔带来双重的悲伤时，

由于有克利奥斯在那里与你一起弹奏，

这说明你似乎还不曾有虔诚的信仰，

而没有这种信仰，行善也不足以使你得到拯救。

倘若果真如此，那么又是什么阳光，

或是哪些蜡烛令你摆脱黑暗，

使你后来得以追随那位渔夫，扯起风帆？”

他于是向维吉尔答道：“是你首先把我送往巴纳索斯山，

去饮用它那洞窟里的清泉，

也是你首先照亮我，把我引到上帝的身边。

你的所作所为就如同一个夜间行路之人，

他把灯提在身后，不为自己照明，

却使走在自己身后的众人能辨明路径；

当时，你曾说道：‘世纪在翻新；

正义和人类初期也在返璞归真，

新的子孙则从上天降临’。

依靠你，我才成为诗人，依靠你，我才成为基督教徒：

但是，为了让你能更好地看清我所描绘的图像，

我将把手伸长，把色彩染上。

这时，整个世界早已布满真正的信仰，

是永恒王国的那些使者

把这信仰播种在世人心上；

上面谈到的你的一番话语，

正符合新的预言家们之所讲；

因此，我养成习惯，常把他们拜访。

后来，他们也来找我，他们显得如此圣洁无比，

以致在多密善迫害他们时，

他们的痛哭无不有我的同声哀泣。

当我弥留在人世时，

我一直在帮助他们，而他们的正直作风

也使我把其他所有宗派一概不放在眼中。

在我吟诗描述希腊人来到特拜的两条河流之前，

我就承受了洗礼；

但是，出于恐惧，我不敢把我的基督教徒身份泄露出去，

表面上则长期显示仍把异教信仰，

这种怠惰行为使我围绕第四环

奔跑了四百年以上。