战斗

　　埃斯特雷马杜拉①来的人

我听见你的脚下有狼的烟雾，

是物种的烟雾，

是儿童的烟雾，

是两种麦子的孤单烟雾，

日内瓦的烟雾，罗马的烟雾，柏林的烟雾

以及终于从未来中出来的烟雾。

生命啊！大地啊！西班牙啊！

斤两的鲜血

尺度的鲜血，液体的鲜血，

马背上的鲜血，脚上的、墙上的、没有直径的

四乘四的鲜血，水的鲜血

来自生的鲜血的死的鲜血！

　　埃斯特雷马杜拉人，那个还未曾成为

生活把你杀死而死亡使你诞生的人啊

看你就像这样孤单地待在这里，从这头狼，

看它怎么还继续抓我们的胸膛！

埃斯特雷马杜拉人，你懂得谷物

两种声音的秘密，普通的和触觉的！

任何东西都比不上

一支巨根在另一支巨根的危急之中更有价值！

埃斯特雷马杜拉人弯着胳膊，表示撤退的灵魂，

弯着胳膊来看

一个生命容纳于一次死亡之中！

埃斯特雷马杜拉人，你没有了土地那

压着你犁头的重量，也没有别一个世界作为

你两个时代的轭具的颜色；也没有

你身后遗下的高群的序列。

埃斯特雷马杜拉人，你让我

从这头狼看见了你，忍受着，

为了所有的人而战斗，战斗着，

为了每一个人都成为一个人

为了主子们也能成为人，

为了所有的人成为一个人，甚至

为了动物也能成为人，

一匹马，一个人，

一条爬虫，一个诚实的人，

一头兀鹰，一个诚实的人，

一只苍蝇，一个人，一株橄榄树，一个人

甚至一道河岸，也是一个人

就连天空，也整个是一个小人！

　　后来，从塔拉贝拉撤退，② 

一个个零散的人群，武装着饥饿，一个个人群，

武装着从胸前到额头，

没有飞机，没有战斗，没有怨恨，

失败丢在背后，

胜利

比铅还低，荣誉受了致命伤，

尘土的疯狂，胳膊落到脚背上，

不幸的爱，

西班牙那样地赢得了全部土地，

仍然在撤退，不知道

把他们的西班牙置于何处，

把他们天体的吻藏到何处，

把他们袖珍的橄榄树种在何处！

　　后来，却从此处，

从这片土地的观点，

从撒旦利益流淌的痛苦中

却看见了格尔尼卡的伟大斗争。③ 

它是超前的斗争，从未曾听说过．

是和平的斗争，是懦弱灵魂

对付柔嫩肉体的斗争，是儿童发动的斗争，

谁也没有对他说要发动，

在他凶暴的元音辅音下，

在他最习惯的襁褓中，

而一位母亲以一声尖叫发动了，一滴眼泪藏在背后，

而一位病人以他的疾病发动了，带着他的药片和儿子，

而一位老翁发动了，

以他的白发、高龄和拐杖，

发动斗争的还有和上帝在一起的神父！

格尔尼卡默不作声的保卫者啊！

柔弱的罪人！

温和的人们！

你们站起来，长高了，在全世界充满于强大有力的弱者！

　　在马德里，在毕尔巴鄂，在桑坦德，

墓地遭到了轰炸，

不朽的死者死了，

从他们的墓中，出来了警觉的骨殖，永恒的肩膀

不朽的死者，能感觉，能看见，能听见

恶是多么卑劣，邪恶的侵略者是多么该死

于是恢复了他们没有终止的惩罚

他们停止哭泣，不再

希望，没有

苦楚．结束生命，

最后，不再是活着的人！

　　突然，火药不算什么，

记号和标签互相交叉，

在爆炸之前先跨出一步

在四肢腾空之前又是一步

在《启示录》的天上再跨上一步

到了七种金属前面，便是集中，

简单，公正，聚合，永恒。

　　没有父亲没有母亲的马拉加，④ 

也没有卵石，没有炉灶，没有白毛的狗！

没有保卫的马拉加，我的死在那里逐步诞生

我的诞生在激情中死去！

马拉加在你脚后行走，离去，

在罪恶下，在懦怯下，在难以说明的历史凹面下，

你的手中拿着蛋黄：有机的土地！

蛋白却在你的发尖：一片的浑沌！

马拉加逃走了

离开了一个个父亲，亲属，你那一个个儿子，

沿着逃离了海的海边

穿过逃离了铅的金属，

与躲避着泥土的地面看齐

听着命令，唉！

直到爱着你的深处！

马拉加破毁了，凝成血块，盗贼遍地。地狱一样，

天堂一般，

在烈酒上行走，成群地，

在泡沫的丁香上行走，一个一个地，

在静止的飓风上，在更多的丁香上

按照着爱的四股轨道以及

互相残杀的两根肋骨的节奏！

我的热血微弱的马拉加

我的距离遥远的色泽，

生命随着一面鼓，赞赏你褐色的荣耀，

放起爆竹，你那永恒的孩子，

然后沉寂，你的最后鼓声，

一无所有了，你的灵魂，

更加一无所有，你的天才胸骨！ 

马拉加，你不要带着你的名字而去，

如果你去了

你便全部

去了，去向你自己，无限全部中的全部，

跟你那固定的大小相同，我在那里而发疯，

带着你肥沃的脚底及其窟窿

系在有病镰刀上的古旧小刀

以及连在锤子上的木块！

名义上的以及马拉加人的马拉加，

逃到埃及去吧，既然你是

长久地钉住在与你的舞蹈等同的痛苦上，

削减了你天空的容量，

丧失了你的水罐，你的圣歌，带着你

外部的西班牙以及未诞生的天体逃走吧！

马拉加有自己的权利

它的生物之园里，有更多的马拉加！

有德行的马拉加

走在路上，要当心跟随你的狼

因为有狼崽在守候你！

马拉加我在哭泣！ 

马拉加，我在哭啊，哭啊！

① 埃斯特雷马杜拉，西班牙西部地区，以贫困著名。反法西斯战争期间，

受到法西斯分子雇佣的摩尔军队的蹂躏。

② 塔拉贝拉，托策多省的市镇，1936年6月5日被法西斯分子攻陷，由此扑向马德里。

③ 格尔尼卡，巴斯克地区比斯开省市该，1937年4月26日法西斯分子的德制飞机将其

轰炸，夷为平地。为此，毕加索绘制了名画《格尔尼卡》，以示抗议。

④ 马拉加，安达卢西亚地区马拉加省省会，反法西斯战争时于1937年2月8日失陷，

成千上万城中百姓沿地中海海岸逃往阿尔梅里亚，被德国军舰滥施炮击，又被德国、

意大利飞机任意轰炸，惨死甚众。