巨人

同一条舌头先是责备我，

弄得我两颊羞红，

然后，它又医好了我的病痛

我曾听过这样的叙述：

阿奇琉斯和他父亲的那把投枪，

就常使人先是感到忧伤，然后又得到良好的奖赏。

我们背向那凄惨的深谷而行，

沿着环绕深谷的堤岸迈进，

穿过堤岸，默不作声。

这里既不是白天，也不是夜晚，

这令我无法向稍远处投射我的视线；

但是，我却听到一阵响亮的号角声在回旋，

那声音是如此震耳，甚至赛过一切雷鸣，

那响声传送的路径恰好与它发出的方向相反，

它使我朝那边盯住一个地方，目不转睛。

在那惨痛的溃败之后，

查理大帝丧失了神圣的战友，

就是罗兰也不曾把号角吹得如此令人动魄心惊。

我把头稍微转向那边，

我似乎看到许多高塔矗立眼前，

于是我说：“老师，请告诉我：这是什么城镇？”

他向我答道：“由于你在黑暗之中，

从过远的地方一眼望去，

你可能会把形象辨认不清。

倘若你去到那里，你就会瞧明

那遥远的形象怎样把视觉蒙混；

因此，你该赶紧走近”。

他随即亲切地握住我的手，

说道：“在我们向前走动之前，

为了使你不致为此感到胆战心惊，

你该知道：这些不是高塔，而是巨人，

他们全都是从肚脐以下，

呆在那堤岸围绕的深井”。

犹如浓雾散去，视力逐渐看清

那雾气遮掩的情景，

正是雾气把空气变得那么浓重，

我此时也正是这样：透过那浓密而昏暗的气氛，

逐步向岸边靠拢，

错觉从我身上消失，恐惧在我心中加重；

因此，正像在蒙泰雷焦尼的团团围墙之上，

座座高塔拔地而起，

深井四周的边沿也与此别无二至，

那些可怕的巨人的半个身体，高塔般俯瞰着井边，

即使宇宙在威胁着他们，

从天上发出雷电。