罗马涅的现状

我仍在向下探身，注意倾听，

这时，我的导师在我身边碰了碰我，

说道：“你说话吧；这是个拉丁人”。

我早已准备好作出回答，

于是我毫不迟延地开始讲话：

“哦，隐藏在下面火焰中的灵魂，

你的，罗马涅不论是过去还是如今，

都是这般光景：它的暴君心目中从来并非没有战争；

但是，在我离开那里时，它却没有任何明显的战争迹象。

拉维纳仍像多年以前那样：

达·波连塔这只山鹰把它置于自己的卵翼之下，

甚至用自己的翅膀把切尔维亚也加以掩藏。

这片土地早已经受长期考验，

并且在绿色狮爪之下，

对法兰西人进行了血腥屠杀。

达·维鲁吉奥那老小两头恶犬，

在那惯常用钻头般的牙齿把人咬得稀烂之地，

使蒙塔尼亚饱受摧残。

那头小狮子从白色的巢穴，

统领着拉莫内河与桑泰尔诺河的两座城市，

它自夏至冬不断改变自己的派系。

那座被萨维奥河浸润一侧的城市，

正像它位于平原与山岭之间，

处在暴君统治与自由国家并立的条件。

现在，你是谁，我请求你告诉我们：

你万不可比别人更不肯谈论，

但愿你的名字能因此而在世间长存”。