抒情诗之一，1327年

阿维尼翁黄昏的凄美令人心酸，教堂尖顶

落日的反光划破乡村的寂寥。早睡的田野

被上空的云彩牵引着：看来好梦还做不成

我来到我们第一次约会的月桂树下小歇－－

它的嫩叶依然保留着你肌肤的香气与明净：

那天你倚着它细软的枝桠（唉，一想到这，

一想到你的身姿，我不禁又要长叹一声！）

把那非尘世的艳丽和流畅向我的醉眼倾泻。

如果上帝要惩罚我，你就是他降下的咒语；

如果他要怜悯我，你说漏一句话就已足够；

如果他要双管齐下，劳拉，只有你的温暖

可以搭救我了！但你脸上尽是水波的诡谲，

你的一颦一笑早已注定我此生要一错再错：

我将无比暗淡，又不能放弃再见你的希望。