雨水中的大观园


这个民族的心智有没有成熟?从门票价格来看,
把古典小说嫁给现代都市,确实要付出
昂贵代价。尤其在下雨的时候,
尤其在它一百年后会成为文物时。

在雨中,我们逐家逐户拜访了名人,
从贾宝玉到正副十二钗,从林黛玉的
梨花到薛宝钗的蜡像。他们把妙玉妆
扮成纯种思凡少女,让省亲别墅穿上
夜总会的内衣。梅花鹿虽不碍眼,
但奇臭扑鼻;白鹅比不上白鹤,
已足够“快照留念”;几位“拉洋片”的老头,
正努力再造一个自我,吹嘘自己是“老天桥”。

“我家就住在天桥边上,清楚天桥有
多老、天桥有多穷。天桥的骨气就是
咱中国人的骨气,再老再穷也不肯卖掉
气节,任人参观。”

雨水中的大观园。细雨在我们前
面一瘸一拐。我们听到紫鹃的闺
房发出现代的咳嗽,也注意到李
纨的仆人正穿着解放军的绿棉衣。

每个怡红院都看守着几名妙龄少女。
为了表明是雪芹先生的嫡系部队,
她们像一种酒的牌子,
贴上了“正宗红楼梦”的文化番号。

通过面试,导演确认她们都漂亮伶俐,
完全适合到演艺圈混个脸熟。
但她们似乎比袭人还顺从,
比尤二姐还善于空守,
比薛蟠还愿意无所事事。


1998.4.7
作者
冯永锋

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论