云(两首)



飞舞的雨点在太阳下闪着金光,
湖面映着天空,蓝得炽盛,
一朵紫云飘过,一朵白云
    升腾,如赤裸的臂膀。

沉默,静止。春天的花序
洒落天堂的眼泪,俯越荆棘篱笆,
潮湿而芬芳的影子
    扑向你的面庞。

不要动,别出声。我将热烈地
亲吻这蓝色的影子。
鲜花拂动……我欣喜。我吻着
    刻骨铭心的春天。


我深爱黄昏的云彩:
它们在远方平坦的草原上
披着一簇簇花环,
远方在燃烧,草原在祈祷。

我感受着云彩。我敏感的灵魂,
颤动于未知的年代:
我与披着紫色鬈发的神灵们
游荡于那些自由的时代。

我是傍晚洁净时的一朵云
我升腾,我燃烧,我化雾,我消散,
次日黎明,我将再一次聚拢。

我飞过所看见的一切,
我感到幸福,我记得,我被珍珠般的
影子吸引,那是一朵妩媚的云。


作者
弗拉基米尔·纳博科夫

译者
张政硕

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

2 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论