你曾欢欣

原作者：简·赫斯菲尔德

译作者：ANZO黄展锋

那些情绪的起伏，像是在展露：

你曾是快乐的，然后有了哀伤，

恢复神采之后，却再黯淡下来。

那些感受委屈难平。

你纯洁无瑕，却要负着罪前行，

付诸过努力，又或许不管不顾。

有时候你说着说着，突然间沉默无语。

大部分时刻，你像是如鲠在喉——

你究竟半吞着什么话语，没有说？

如今，一切皆过往云烟消散去。

你的生活待你如初恋，看着它俯下身亲吻

了你，亲吻你本就美好的生命。

做这一切并非为了讨要你的谅解

与你之间，不存在什么需要用宽宏才能赦免

就在烘焙师简单点头示意的瞬间，

即代表：面包已完成了膨化成熟的转变。

此刻，进食对于其他人而言，

也不过是一宗再日常不过的举止。

无论那些经历如何塑造你

或波及你将来的每一天：他们都是荒谬的，

他们既会思念犯过错的女子，

也会绝不放过闯出祸端的男人，

他们所陈述的不过是自圆其说的传言。

你真正的故事应是这样的：你曾欢欣，

也曾伤悲，

你躲进睡眠里，却时刻更清醒。

有时你掰开烤板栗就吃，有时手里拿着柿。

译者感言：

生活总是一言难尽，你我曾历经过何种波折，恶语、谗言、误解、中伤……义愤难平易伤神，寝食难安易伤身。不管怎样还是要吃点什么吧，也许只有食物可以聊慰，吃块面包也行，吃个板栗柿子也可以，哪怕是一口清汤，也要张开口灌下去。人是铁饭是钢，有串不撸肯定会后悔，饿得慌。

当我阅读英文原作时，惊讶于诗人凝练的语言，他用着特别简单的英文词汇就让我get到了重点——也就是，我也曾经历过的痛点。

诗人都简单纯粹。仿佛一位洞悉生活本质的智者，一位点到为止的过来人，一位能倾听到不语之语的心理咨询师，又更像贴身在侧的一位友人，——在了解了眼前人心情低落的前因后果，他给出了平实的安慰。诗人陪她（或他）说话唠嗑，还给她（或他）弄了点吃的。

真心希望生活是简单的，没有太多意难平。如果有，那就但愿食物可以神奇地疗愈，但愿我能有朋友有酒有音乐，但愿生活虐我千百遍，待我振作归来时，仍是那个用马蹄来踏春风的少年。

              Anzo 20210625