成都


成都一年四季皆阴天有何稀奇
天空常朦胧像个凉嗖嗖的钢盔
春梦婆呢,不吃鬼饮食也吓人
小商人凌晨临街吃一碗煎蛋面......

真巧,这是四点零八分的成都
艾光辉还在川棉厂图书馆写诗吗
冉云飞不但写诗,还来此抢书
马松!我想到你这个夜游神

为什么毛泽东诗词应全译全析?
为什么父亲对回家感到难为情?
一杯苦酒说白了就是一轮日出
它跃跃欲试逼近秋雨之福眉睫

你好,成都!生活里总会有个
基督,总会有个仁波切。你好,
人最大的快乐啊!就是能够
十分精确,又享受地表达自己


注释一:王尔德在《雷丁监狱之歌》里说天空像钢盔。张爱玲在《异乡记》里也说天空像钢盔。
注释二:“春梦婆”,苏轼被贬至海南琼州,有一天他背着大瓢,歌行田间,一位七十岁老妇说:“内翰昔日富贵,一场春梦。"因不知老妇姓名,苏轼故以“春梦婆”称之。
注释三:“鬼饮食”,成都话,专指夜游神(深更半夜不回家的人)在小街陋巷吃半夜饭,即从子夜到凌晨这段时间吃饭。
注释四:“小商人凌晨临街吃一碗煎蛋面”,参见我的书《一点墨》(北方文艺出版社,2013)第116页,第341条《小商人的一生》。
注释五:“这是四点零八分的成都”出自著名诗人食指第一首诗歌成名作的题目“这是四点零八分的北京”。
注释六:做父亲感到难为情,这是一个世界性的难题,无论东西。前不久正好读到出身于爱尔兰的英国作家罗伯特·林德(Robert Lynd1879-1949)的一篇文章《怕难为情的父亲》此文开门见山就说了父亲都不愿去开家长会之事,因为怕难为情,联系到自己当了十八年的父亲,对此更是深有体会。
注释七:”一杯苦酒说白了就是一轮日出!”来自王尔德的名言一杯苦艾酒说白了就是一轮日出。


2014.6.17
作者
柏桦

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论