我从妈妈那里学会


我从妈妈那里学会
如何爱生活,当你不得不抱着
大花瓶小花瓶冲进医院,
里面插着从草地上剪下的野芍药,
花苞上还爬着黑蚂蚁。我学会
把那些大罐子留起来,
好在白事来了的时候装足够的水果沙拉
招待一屋子沉默的亲戚,我学会
自制梨肉和桃肉罐头,学会
把刀尖插入酱红葡萄的皮肤,
挑出那性感的小种子。
我学会去探望那些病人,
即使我从不认识他们,握住
那汗津津的活人的手,望着
他们的眼睛递去同情,虽然
那时我还不懂
“永远消失”意味着什么。
我学会我们说的一切话都不算数,
人们记住的是我们做了些什么。
我学会相信我有能力减轻
巨大的痛苦,就像天使一般。
就像一个医生,我学会了从妈妈的痛苦中,
凝炼出自己的有用之才,一旦
你知道如何这样做,你会永远忍不住接着尝试。
在任何一个你进入的房间,你一定要
想办法治愈:用
一个你手制的巧克力蛋糕,
你祝福的声音,你纯洁的触摸。


作者
朱丽娅·卡斯道夫

译者
光诸

报错/编辑
  1. 最近更新:传灯
  2. 初次上传:PoemWiki
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

10.03 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君4年前

    我在《我从妈妈那里学会》  https://mmbizurl.cn/s/GHhIue69K  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论