这本书

一本书在暗处静候着你；

她今天把它放在你的书桌上，

离灯光有一两英寸远，

在昏睡于花瓶中的鲜嫩的长寿花旁，

离铅笔、小刀和回形针不远。

其它的书转脸望向别处；

虽然离家很远，

在你想到散落在地板上的轻巧的玩具之前，

在她想到煮沸的牛奶

或从博德镇吹来的雷云之前。

今天下午它们来了，

现在天空倒塌了，重重地压在你的房屋上。

几个月之前，在瓦斯特拉或塞尔，

这本书吸了口气，接着动身向你行来。

身上带着两个大洋的气味，

尔后变成了用简朴的歌词歌颂新世界的唱诗班。

现在它到了；当白天松弛下来步入黑夜，

它端坐在你的书桌上，

当你将它捧在手中时，

它便梦见回家的漫长之旅已经开始了。

你的妻子坐下来翻阅一本杂志；

你的女儿们呼唤着“睡觉”，还有一只胆小的老猫，

她们害怕房子四处的黑暗；

你真正的旅行正待开始，还有一个小时，

而你所有的行李已全在大厅中。