萨萨拉


(1.她个子高高)

她个子高高
她的眼睛是幽深的蓝色
她穿着祖母给她留下的蓝裙子
她提着裙裾趟过农庄北面山坡上厚厚的牛铃草
站在高高的山头上
面对苏格兰的五月
萨萨拉,你小心点
我亲爱的孩子你的病还没有好
我知道你深深地爱着
可你要当心自己的身体
噢,上帝
上帝保佑我们的萨萨拉,萨萨拉在村庄的边缘张大
长到25岁的时候才开花
牛羊迁徙的时候把种子带到苏格兰的南部
给我们带来萨萨拉
她小的时候特别爱笑,人人都喜欢她
后来大了,她结实
在地里干活赛过男人
她大了没有小的时候那么爱笑
可还是和小时候一样
没有人不喜欢她
她真美,温柔,对人好
微笑着露出洁白的牙齿
萨萨拉
她站在高高的山头上
萨萨拉,她大病初愈刚刚能够走动
就执意要从屋子里走出来走到山上,那天晚上她着凉了
或许也不是,是伤了心
25岁的时候她爱上了一个小伙子
可怜的萨萨拉,小伙子是个好人
可他走了很久都没回来
萨萨拉就病倒了
她没病的时候总喜欢趟过牛铃草走上山坡
站在高高的山头上望着南方
她穿着祖母给她留下的蓝裙子
她真美,像她祖母一样
后来她病了
我们有的时候守在她的身边
看着她没日没夜地昏睡
偶尔她睁开眼睛的时候
我们就会给她哼一首她最喜欢听的歌:

美丽的姑娘
你不要悲伤
愿你的笑容
永远那样
美丽的姑娘
你不要悲伤
愿你的笑容
永远那样

(2.上帝疼爱萨萨拉)

上帝疼爱萨萨拉
像疼爱太阳下蓝色的小野花
上帝疼爱萨萨拉
苏格兰的五月
野花开放,在山坡上轻轻摇摆
萨萨拉
所有的花中你最美
路边的年轻人在一天上午吹着古老的风笛
吹一首古老的情歌
直到傍晚
直到傍晚
教堂的钟声为萨萨拉敲响
上帝的钟声
上帝疼爱萨萨拉
他的小女儿
花的姐妹,在苏格兰五月的山坡上
萨萨拉穿着蓝裙子
趟过农庄北面山坡上厚厚的牛铃草
萨萨拉站在高高的山头上
萨萨拉回头望
教堂的尖塔,上帝的钟声
上帝疼爱着的 萨萨拉


作者
费鲁文

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论