厕纸的最后一段

薇莪拉，让我为你折断这笨拙的笔， 

撇下满身狡猾媚气的漫不经心， 

专职篡改记忆。你之前再没有别人， 

你之后眼睛再不捉别的眼睛。薇莪拉， 

让我为你冒个险，向宙斯和耶父 

借一桩诺言，让闪电和我亲近吧， 

让巫人小心我身携的诅咒。我要热气腾腾 

踱过沼泽，打败最臭不可闻的癞蛤蟆， 

潜下恶龙潭，借一身金光粼粼的龙甲， 

再航去死人海中央的无名岛， 

捕捞最后一支绿珊瑚。薇莪拉， 

为了你，蠢事都可以做遍，丑恶的事 

因你的名被奉为神迹，编进孩童的歌谣。 

那些地方我没去成，薇莪拉，海盗们爱我， 

我离开这河滩，脑袋和手足恐怕就 

不能同时回来。但又多么幸运， 

这十里方圆有你，只有你。 

薇莪拉，我唯一的村妇，你爱我， 

恰如我爱你。我们结婚吧，生两个孩子， 

让他们把那公主与英雄的歌谣，唱给你听。