Hiver

«

Manrique, amigo dilecto

de las calaveras, ¿que fue

de tanto verso sino palabras más o menos?

 »

(«

Manrique, ami très cher

des têtes de mort, que sont devenus

tous ces vers sinon rien que des mots ni plus ni moins

« )

María Mercedes Carranza

Otro Camino

« Pour une fois, dis-moi quelque chose de vrai »

Il ressemble à un ours.

Ou à un chat.

Elle et lui dans un hôtel du bord de mer, l’hiver.

Elle et lui, et l’amertume de l’amour.

Il la regarde, ne sachant quoi dire.

Quelque chose de vrai. Qu’y a-t-il de vrai ?

Il ne sait pas ; c’est à cause du vent du Nord.

Il ressemble à un ours, ou à un chat.

Est vrai, le vent du Nord.

Vraie, l’écume des vagues.

Vrai, le ressac.

Vrais, vrais encore, les souvenirs d’autres hivers.

« Dis-moi quelque chose de vrai ».

Il ne sait pas. Il ressemble à un ours.

Ou à un chat.