Nem volt elég


A házad itt állt, – szerte szállt! 
  Ezt látod, érted. Azt nem érted, 
  hogy hazád éppen így ért véget –
  A csoda, hogy addig is állt!
Mert nem volt hazának elég, 
  hogy emésztésed vacsorára
  e dombok aszuját kiívánta, 
  és e lapályok kenyerét.
És nem volt hazának elég, 
  hogy elmosolyodtál és oldalt 
  oda is néztél, ha megszólalt 
  ízes magyarul a cseléd.
És nem volt hazának elég, 
  hogy este, letéve a könyvet, 
  elnyeltél Bottyánért egy könnyet: 
  az volt a fém, a derék…!
És nem volt hazának elég,
  hogy kitekintve vonatodból
  elgondoltad az aratókról: 
  mást érdemelne ez a nép.
És nem volt hazának elég,
  a három szín, ha rád se hagyták, 
  hogy egykor jelkép volt: szabadság, 
  egyenlőség, testvériség!
És nem volt hazának elég, 
  hogy idegeden átengedted
  hő szeszként azt a néhány verset, 
  Adyét, Tóthét, Józsefét.
És nem volt házának elég, 
  a Gellérthegyen a rakéta 
  s a Városiban a bokréta
  és a szobroknál a beszéd
s a szöllőhegyi estebéd
  s a dünnyögés, míg poharadból, 
  a holdvilágban a vörösbor 
  tigris-szeme villant feléd
és lengetted ujjad hegyét 
  az ég felé, mint .ezred óta 
  minden magyar, ha szól a nóta
  és Gracza György s a Feszty kép
és ha, élvezve a veszélyt
  és azt a kéjt, hogy megjósoltad, 
  hallgattál titkos leadókat
  /és utána cigányzenét/
s a hortobágyi magas ég
  s a négyes gémeskút nagy árnya 
  s az első király koronája
  díszítve pénzed közepét
s ha úgy mondtad: is: feleség
  e szép szóval s ha, bár bíráltad, 
  édesnek nevezted apádat,
  s a falon a festett cserép.
Nem volt a hazának elég,
  nem volt elég, hogy el ne essen, 
  tudd meg, az volt a csoda itten, 
  hogy össze nem dőlt már elébb!
Mert attól nem lett a tiéd,
  hogy hízelegve és hazudva 
  ráragasztottad egy hegycsúcsra 
  egy király, egy vezér nevét.
Nem volt elég, nem volt elég 
  sem a hűség, sem szívósság, 
  mitől .egybeáll egy-egy ország 
  s nemzet is lesz a nemzedék.
S a bátorság sem volt elég. 
  Külön-külön bár odahagyta 
  sorsát a sok hős áldozatra, 
  az sem volt elég menedék.
Mert sem erő, sem bölcseség 
  nem lehet elég, hogy megójja 
  a házat, amelyben rakója 
  nem lelheti meg a helyét.


作者
Gyula Illyés

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Illy%C3%A9s_Gyula-1902/Nem_volt_el%C3%A9g


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论