Agonia Don Juana


Nie ma Boga, ni Bożka z kamienia -
tylko obraz snów po miłosnym akcie,
nikt nikomu nie pomaga w cierpieniach:
kukły gapią się na mnie uparcie,
bez uśmiechu, bez dawnego zachwytu...
Zdradziłeś mnie wspólniku, umyśle -
więc nie ma już Sewilli, ni Madrytu,
no cóż, staję się cudzym wymysłem:
literą tylko, snem swego konania,
ślepą i głuchą stertą papieru...
Jeśli brak bytu, brak i ukojenia -
zaś myśl to litość okrutna, bez celu.
Nawet zbawienie to zwid w księdze skryty:
jednak jestem, do krzyża ciał przybity...


作者
András Ferenc Kovács

译者
Konrad Sutarski

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Kov%C3%A1cs_Andr%C3%A1s_Ferenc-1959/Don_Juan_ag%C3%B3ni%C3%A1ja/pl/1411-Agonia_Don_Juana


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论