anfangs


denn anfangs dauert noch die gegenwart,

solang der leere raum eine gestalt bewahrt,

solang die stille eines tones negativ ist,

leeres papier, auf dem etwas schönes,

geschrieben stand, doch ließen verschwinden

minuten den bleistift und stunden die tinte,

solang ist das fehlen eine art gegenwart

noch nicht vergessen, halb erst aufbewahrt.

dann bleibt von der stille nur stille zurück.

ob viele jahre oder ein augenblick

das licht mattschliffen, dämpften, das

die gegenwart auf alles strahlt,

auf leeren raum, auf stille, ton?

so bleibst du wieder für dich nun,

und kannst nicht wissen, tut das fehlen

oder des fehlens fehlen weh.


作者
Judit Ágnes Kiss

译者
Christina Kunze

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Kiss_Judit_%C3%81gnes-1973/eleinte/de/57295-anfangs


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论