Confession


C'est de t'aimer qui fait que je suis. Tu m'entends:

Je t'aime et mon amour ne pourra cesser d'être

Qu'au jour où je serai ce mort que l'on étend,

Et même alors comment saurait-il disparaitre?

Quand le cerveau se fend comme l'âme et le cceur,

Quand les fibres des nerfs s'effilochent, encore

Cache sous leur tramail, le désir est rôdeur

Qui fut en eux la source et la flamme et l'aurore.

Je serai de poussière et le moulin des temps

Broiera jusqu'à mes os sous sa meule de pierre,

Mais ils me survivront, ces collines, ces champs,

Ainsi que survivront dans le ciel ces lumières.

Ils ont vu la pure lumière de tes yeux,

Ils ont vu nos baisers, nos étreintes sauvages,

Le fleuve a ralenti son rythme pour nous deux,

Vers nous se sont penchés dans le ciel les nuages.

Lorsque j'aurai cessé de vivre dans les cœurs,

Les arbres et les eaux, les astres, les nuées,

De longs siècles encor se diront comme en chœur

Mon amour, cet amour qui fut ma destinée.


作者
Géza Képes

译者
Gara László

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/K%C3%A9pes_G%C3%A9za-1909/Vallom%C3%A1s/fr/40581-Confession


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论