Abschied


Ach, du trennst dich von mir, Geliebte! Und ich
Drück an meine Brust dich umsonst: du schwindest
Wie ein Traumbild; Hoffnungen, Freuden gehen
Mit dir dahin auch.

Nicht der Seufzer meiner verletzten Liebe,
Auch nicht meine Neigung kann dich mir jemals
Wiedergeben, nein, dies vermögen keine
Höheren Mächte.

Geh in Frieden; und wohin du auch gehn magst,
Zieh mein Segen, dich zu geleiten, mit dir!
Unsrer Liebe Engel sei neben dir auf
Wegen des Schicksals.

Geh in Frieden, und vergiß mich nicht! Wandle
Über himmelstützende Pyrenäen
Hin und übers nördliche Schneefeld, aber
Meiner gedenke.

Stets auch dort gehört dir dies wunde Herz und
Folgt dir, lebt, stirbt überall mit dir; und die
Blässe meines Antlitzes ist von deinem
Namen gezeichnet.

Uwe Greßmann und


作者
Dániel Berzsenyi

译者
Stephan Hermlin

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Berzsenyi_D%C3%A1niel-1776/B%C3%BAcs%C3%BAz%C3%A1s/de/25543-Abschied


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论