Vers le bas


Le soir vole. Aile de corbeau

Fait ma fenêtre trembler,

De mon âme choit le rideau,

Noir souvenir du passé.

Je me tourne, tel le nuage

Regarde où il fut avant :

Si vert – si triste paysage,

Tout est si clair maintenant.

Heureux temps ! – si réellement

Vous vous êtes écoulés.

Terreau – mon passé florissant,

Permets-moi de te contempler.

Bien qu'en ma bouche en ce temps-là

Mille plaintes et soupirs :

Il ne me manquait qu'un hélas...

Foi clouée sur l'avenir.

Mais maintenant... doute muet,

J'ai beau toujours avancer,

L'obscur de plus en plus se fait,

Plus ne puis m'en retourner.

Ma vie ne va plus vers plus haut –

C'est la pente vers le bas,

Comme on marche la nuit dans l'eau

En tremblant à chaque pas.


作者
亚诺什·奥洛尼

译者
Ördögh Szilveszter

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Arany_J%C3%A1nos-1817/A_lejt%C5%91n/fr/41024-Vers_le_bas


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论