狄金森：这是我写给世界的信函

0519. 这是我写给世界的信函

（美）狄金森

舒啸 译

这是我写给世界的信函

它未给过我片言只字 -

这是自然以温柔的伟岸 -

讲述的简单消息

她的音讯已经转交到

我看不见的手里 -

因为爱她 - 亲爱的 - 同胞 -

请温柔地把我 - 评议

（J441 / Fr519）

------------------------------------------------------------------

译记：狄金森以诗歌的方式向世界讲话，然而世界从来没有回复过她。这既写出了她创作的意义，又记录了当时社会对她诗歌的漠视，也表露了她与世界的隔离。

她的诗歌是对自然温柔、壮丽话语的凝练简洁记录。这概括了她创作的特点，同时宣示了作为诗人，她只是在转述。或者说，狄金森认为自已只是位信使。

她创作诗歌，就是传递了自然的音讯。然而，狄金森不知道这音讯传递给了谁。也就是说，她不知道谁会是读者。第二节的第二行，可以解读为狄金森认为自己的读者在未来，也可以解读为她对自己诗歌未来缺乏信心。同时，还呼应着第一节第二行，反映了诗人的孤单。

最后，诗人告诉未知的读者们：凭着你们对自然的热爱，不要对我的诗歌太过苛刻 — 因为它们是对自然话语的记录。

------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“This is my letter to the World”

This is my letter to the World

That never wrote to Me —

The simple News that Nature told —

With tender Majesty

Her Message is committed

To Hands I cannot see —

For love of Her — Sweet — countrymen —

Judge tenderly — of Me

（J441 / Fr519）