狄金森：捆绑我 — 我依旧可以歌吟

1005. 捆绑我 — 我依旧可以歌吟

（美）狄金森

舒啸 译

捆绑我 - 我依旧可以歌吟 -

放逐我 - 我的曼陀林

弹奏出真切内心 -

杀死我 - 我的灵魂将会飞升 -

向着天堂一路诵咏 -

依旧是你的姓名。

（J1005 / Fr1005）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

译记：开始读这首诗时，读者可能会疑问诗人歌咏弹唱了什么。到最后一行的“依然”（Still），谜底一下子揭晓。

狄金森是在告诉恋人，无论是被捆绑起来，还是被放逐，甚至死后在向天堂飞升的路上，诗人都一样会吟咏着他的名字。换言之，狄金森对恋人的爱超越了一切艰难困苦，甚至死亡。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“Bind me — I still can sing”

Bind me — I still can sing —

Banish — my mandolin

Strikes true within —

Slay — and my Soul shall rise

Chanting to Paradise —

Still thine.

（J1005 / Fr1005）