One su noći


One su noći
 sve ure nemirno kucale.
 One su noći
 bašće u mjesečini sjele.
 One su noći
 kola pred vratima tutnjala.
 One su noći
 zvona u suzama bubnjala.
 One su noći
 svijeće u sobi titrale.
 One su noći
 strave u sumrak hitrale.
 One su noći
 strah nam na licima sinuo.
 One su noći
 sijedi djed moj preminuo.

Onog su jutra
 rođaci došli si plakati.
 Onog su jutra
 pralje veša došle kuću prati.
 Onog su jutra
 vilice njemu rupcem digli.
 Onog su jutra
 kroz sobu mene provest stigli.
 Onog su jutra
 novcem prekrili oči plave.
 Onog su jutra
 uplašeno stao mu kraj glave.
 Onog su jutra
 uporno šuteć ležao sveo.
 Onog su jutra
 bio ko nijem tihi anđeo.


作者
德茲索·科斯茲托蘭伊

译者
Enver Čolaković

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Kosztol%C3%A1nyi_Dezs%C5%91-1885/Azon_az_%C3%A9jjel_/hr/38582-One_su_no%C4%87i


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论