THE CHILD BALLAD


Dawn, at last the Mother slumbers.
Her child, wide awake, is gazing —
at her feet, Death sits, amazing.
Infant Death, so childlike merely,
on its head a wreath, white, searing,
in its robe a body scrawny,
hands grasp fickle netting, surely,
as for butterfly ensnaring.
And those hands, like sticks unfeeling,
forehead waxy yellowed, tawny,
no eyes, only blue pits, chilling.

“Come along my child, sweet, subtle,
for a moment only, little!
Let us dance, and spin till dizzy
to angelic music, breezy,
like two little doves fly easy.”

““Mummy won’t let me go playing,
for my body’s aching, swaying!””

“Come along my child, sweet, gentle!
With me you can get it over,
let the sickness lose its power,
out, up, to the angels’ choir
you’ll fly on, to heaven higher.”

““Mummy will not let me wander, —
I think she is stirring, yonder.””

“Come along my child, my sweeting!
by the Christ-child sent, I’m waiting,
by his Mother’s grace from Heaven,
just to bring you to them, even
from your Saint a message, softly:
“Bring my little girl, and swiftly!”

““Let’s go, quiet now, — no clatter,
Mummy’s better off till woken!
Burdened though her sleep, and token,
restless slumber, fitful, later
bosom heaving, deeply sighing,
woken, she will burst out crying.””


作者
扬·聂鲁达

译者
瓦茨拉夫·平卡瓦

来源

https://www.vzjp.cz/basne.htm#Neruda


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论