CHERRY


I heard the cry of pain,
then changed slowly, pathologically,
that muffled plea
neither complaint nor fantasy,
the pain direct, immediate,

yet powerless to enter—
weak, sporadic, mute.
I dared not plunge my hand deep
to grasp the bloody ghost.
My eyes fixed helpless on pure lies.

I turned my face to mourn,
pretending like us all
that absence could play innocent.
Still this pain, this emptiness before me.

Today I ate a cherry,
suddenly recalling my mother,
how she’d patiently endure, then exhale.
Once she placed in my mouth a candied cherry

I slowly swallowed, a honeyed,
sweet-red corpse, its scarlet
surging like blood in a hypo,
or desire’s vermilion fading
from her cheeks—that bewitching taste.


作者
马雁

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/ma-yan/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论