叫不出名字的河流(節選)


1
它是否存在於煤礦工人無煙煤般的臉上,
是否在煉鋼工的脈管和肺葉中
結晶,是否為火車司爐工髒污的手上附著的塵屑?
它是否存在於一個孩童對一顆星星的命名,存在於
沖刷上岸的椰子,格蘭河沿岸火山的休眠?

即使你遊歷尼羅河四千英里
溯其源頭依然尋不到它。
即使你翻越喜馬拉雅五座高峰
依然認不出它。
你透過超大望遠鏡注目凝視
卻怎麽也看不到。

但它就在你肺部的毛細血管裏
在你切開的兩片檸檬之間。
在恆河岸邊火葬的屍骨中,
是雨水從香蕉葉上濺落。

或許只有瀕臨死亡
你才渴望它。只有獨自一人
走入叢林唯一根長矛護身
你才確鑿地看見它。或許你必須
染上肺炎才會感受到它的壓迫。

然而它存在於時鐘上指針的剪切。
存在於一只陀螺旋進的姿態
當力矩施加於轉軸繪出錐形軌跡:
旋轉的圓錐頂點凝聚起
過去,現在,未來。


作者
施家彰

译者
史春波

来源

https://pangolinhouse.com/poets/arthur-sze/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论