愛德華·艾比一段短文的變體


沙丘形成於障礙——石頭,灌木叢,原木,
一切重得足以抵抗被風吹動的東西。

這種障礙在其背風面形成一個風幕
在氣流中,在忽快忽慢的風中制造旋渦,

正如溪流裏的岩石在水中引起旋渦。
在旋渦之內,風在兩側以氣流較少的

力量和速度運動,生成地質學家稱之的
突變面。正是在這裏,風

要甩落它所負載的沙塵的一部分。沙子微粒,
順風沿著地球跳躍或顛跑,

開始積聚,
在氣流中生成更大的旋渦
並捕捉更多的沙子。
從而一個沙丘形成。

在橫截面觀看,沙丘呈現一個典型的輪廓。
在迎風面螺旋角低而平緩——

與地平線成二十到二十五度角。在背風面
斜坡非常陡峭,通常大約三十四度角——

是沙和大多數其他松軟物質的休止角。
沙丘的陡沿被稱之為背風面
由於
當沙子被抬上迎風面並堆積於丘頂
或稍過丘頂時發生的滑動。
丘頂的重量
最終變得比下方的沙能夠支撐的還大,
那麼額外的沙重重地落下背風面
而整個沙丘
在主風的方向裏演進,直到遇到某些障礙
比如說山脈橫亙其間。
這種運動,這種穿過地球表面
宏偉緩慢的行進,與冰川的洗擦運動
外在相應,又與暗湧的悲傷
--其中有沙漠的裸露與遙遠,
內在相應。

愛德華·艾比(Edward Abbey, 1927—1989),美國著名生態文學作家。


作者
罗伯特·哈斯

译者
远洋

来源

https://pangolinhouse.com/poets/robert-hass/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论