FRETFUL NIGHT

for Szymborska and C.

How quiet. The world I’ve seen
more startling than a rainbow.
If I speak my wish to a playing card,
betting a bouquet of dim light
as a tranquil walnut awaits the old magician,

why can’t I pray
and like a shadow tell the sin?
You’ve been flying. Though my eyes close
I can’t see how to pray, to atone for a soul,
but finally we will meet
—”at this age, wind brushes the trees beyond the window.”

I offer my portrait,
unclever self,
skinning the pitch-dark premonition,
dissecting a thin pamphlet in a lab.
I can’t forget the peeled green sod,
the trees’ great powers.

You dredge soil from these dying roots,
digging out the source. At this very moment,
transient emptiness
floods the groves.
Aside from inexplicable love,
the motions of those trees
outside the window,
we own nothing.


作者
池凌云

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/chi-lingyun/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论