WATER PIERCING STONE


To become a water bead, a cold gust
rushing down an empty road, to become
a wanderer among statues,
trailing streams of thin blue light.

To become a sound adrift in wind,
to gather weight into a stone,
to become grey hair,
to treasure an unfinished book,
to burn in one’s eye
like a temple lamp
lit for a thousand years.

To become a solitary castle,
and in the depth of a thicket
make entrance.
To become truth’s witness,
a long and hidden path.

To become a song for the deaf,
chanting to dark night,
hammering the chain binding up the face.
To become the sail quietly filling,
to unload the wings
and be a prowling light.

Who can recognize
what just flashed by?


作者
池凌云

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/chi-lingyun/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论