Bowenov monológ, v tme


Kde je sloboda,
tam je sloboda
nielen v zničenej krajine,
nielen v duševnej polotme,

kde trestá a poctu odoprie
malátne nazeranie,
nielen v bezbrehých kontroverziách,
nielen pohlavných obcovaniach

pred verejnosťou v posteli,
v každom neobsaditeľnom hoteli,
v reštaurácii a v ľadovej jame
a v železničnom časovom prehľade,

tam sloboda panuje
v ústach a v nose,
v účinkoch a v príčinách,
v nahrnutých smetných kôpkach

na ktoré bzučivka voľno pristane
tam je pominuteľnosť: posmrtné bytie
kde pád vecí je voľný,
ako vzostup nádejný,

tam sloboda vladári
nielen v zlosti,
v kvasení spoločenskej,
v šírení správy poplašnej,

v krivde a v strachu,
tam je všetko povolené voči každému:
kde je sloboda,
tam je sloboda

vo všetkých ufúľaných nánosoch,
v hmotách a v plastoch,
v tom, ak zo hmly
huk vreští tisíc smermi,

v tom, čo nie je tajné:
kto čo skrýva; je známe,
kde je sloboda,
tam je sloboda

nielen vo verzálkových nápisoch,
v zámerných novinových článkoch,
a nielen v tom, že vyčnieva
zadných myšlienok spoza

spoza najzadnejších aj jedna
či druhá neuváženosť vyčnieva:
kde je sloboda,
tam je sloboda

v prúdových- a plynových dodávkach
a vo všetkých zvetraných budovách,
v zmluvnom písmene,
v sľube a v zrade,

v tom, ako vyrastá dieťa,
ktorého nevychovávajú rodičia;
kde je sloboda,
tam je sloboda

v podrobnostiach a v totalite,
v čokoľvek uznanom dobre,
v apatii a v páde,

v uzavretom ropovode,
v satelitmi skúmanej oblohe,
v nezmyselných vetách,
v slovných koreňoch a v koncovkách,

v úplnej neistote,
vo vzduchu v jedovatom plyne;
slobodu röntgen ožiari,
v žalároch sloboda vladári,

kde voľné pravidlá pykajú,
a len slobodné zajtrajšky svitajú,
a keď sa ktokoľvek pokúsi
postaviť sa na odpor slobody,

bude to stelesnená sloboda,
za ktorú sa zriekli života
mnohí; a teraz sloboda vládne,
priemerná, bez fantázie,

ako betón, prejde do tuha,
okoštuješ a spríkriš sa,
ale neunikneš mu predsa,
bo nemá ani konca ani kraja,

kúskom slobody si aj ty,
tá ti ale primrzne, ak mŕtvy si:
ona ti hučí do tvojho osudu,
o tebe ani chýru, ani slychu.

1992


作者
Márton László

译者
Répás Norbert

来源

translator


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论