Ak sa na to budíš


Ak sa na to budíš, že vankúš máš studený
a nemáš dôvod obliecť si nohavice,
ak sa na to budíš, že ďalší deň
musíš dajako odbiť
za nič, pre nikoho,
keď sa na to budíš, že sa ti žalúdok zdvíha
od nespočetných gebuzín
spotrebovaných pred rokmi,
nuž, ak sa na to budíš, že sú úplne márne
všetky pokusy,
lebo predsa nemáš kde sa vrátiť
a noc je horším útočiskom
ako posledný útulok,
kde aspoň blchy a vši
žijú svoj život,
vravím, ak sa na to budíš,
že v blížiacej sa tme zaspať bojíš sa,
potom sa aspoň nechvastaj:
hľa – vydržal si.
Neskorá hrdinskosť je bezvýznamná,
pozri sa do slnka,
iskrami srš osamote,
nech ťa požičané ohne nepália.
Vtedy azda ešte niekto s tebou
môže ísť
spomedzi taktiež
pokorených.


作者
Podolszki József

译者
Répás Norbert

来源

translator


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论