Sindibád


I.

– La campanella

minulosť sa už
nemá
kam zložiť

– Liebestraum

ženie sa s nami
ako starostlivá matka aj oči nám
vyčľapká

– Prelude and Fugue on Bach

starci len smrť
je pre nás pevnou pôdou
pod nohami

– La lugubre gondola

zánik
je trezor

– Maďarská rapsódia

Smrečok si, vašnosť, vyberte,
nebuďte predsa grobian
a zdarma k nemu Ježiška
plačúceho dáme vám.

Na baterky funguje,
pribalíme vám hneď dvoch,
aby anjel zľavnený
priniesol vám nový rok.

II.

– Sonetto 104 del Petrarca

Smädný vták
v zobáku mu blčí hlt
nesmrteľnosť

zánik nám všetko vynahradí
všetko splatí
a vždy vymyslí
niečo nové

moje srdce je čierne
straka ma okradla o môj vy-
čerpaný život

a telo práchnivie
pochváli sa zemi
vyzradí

tajomstvo života sloboda
ho donúti mlčať

III.

–Totentanz

(páli ma jej plameň
k hrudi si privíja
porcelánovú bábiku)

napíšem o nej letmý
veršík neodvážim sa
zabudnúť

a švitoria
krákajú mi do ucha
lietadlá

na vianoce sa metajú
klince klzké
neuchopiteľné
ryby

hanbí sa
ako odhodená
barla


作者
Károly Fellinger

译者
Jitka Rožňová

来源

Károly Fellinger, POKORA, ISBN: 9788089806010


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论