Sećajte se ga!


Dolazi čovek odlazi čovek
i ja sad o takvom čoveku govorim
o oprijatelju ko je pre 53 godine krenuo prema nama
pre 53 godine kad se još nismo rodili krenuo da bi se sreo s nama
sad sa groznim tugama i u srcu s komadićem olova zauvek nas je napustio

ako si pesnik sad govori kažem sebi
ali mi samo beznadežno sećanje preostaje
ime mu je: ERNE OŽVAT
visina: osrednja
oči: crne
kosa: bela

ko je bio On pitam se al odgovora ne znam
i ko bi mogao reći odakle došao i kud krenuo
sećam se njegovog prodornog pogleda čvrstog rukovanja
osmeha s čime nas je hvalio i tukao
i jednog sivog stuba od lomljenika što je stalno
iza njegovog obrisa stajao

koliko je On dobar i čvrst čovek bio
a mi sad svi napušteno u crnoj marami tuge stojimo
nemamo svetiljku koju bi u Njegov čast upalili
nemamo ladicu gde bi Njegove darove sakupljali
pesnici smo i u našoj zalupanoj nemosti znamo
između braun stolova samo bi mudraci mogli o Njemu prikladno govoriti
njegovi prozirni prsti perje čupkaju
ili iznad čistog stolnjaka kruh lome
i kao beli golubovi kreću rečenice iz njegovih usta

ili nek o Njemu mladi govore
koji još kao u nekakvom toplom gnezdu u majčinom krilu bezbrižno sede
koji još na kolenima očeva jašu
i smeju se
i kao zraci svetlosti lete iz njih glasovi
ili nek o Njemu divljač i domaće životinje govore
tako kao što očajna vučica za izgubljenom mladunčad zavija
kao kravica polizanom teletu riče
i usput noge im se ukorene s odsjaj neba u očima

pa nek govore ti izabranici
koji Ga nisu ni poznavali
koji među nama živeći u sebi i u njihovom zdravom krvotoku
rastvaraju tragičan trenutak smrti
oni su čisti oni su dostojni toga da onima koji odlaze ili rastu daju znak

ja sam neumešan čovek
potrešeno stojim
i sećam se.


作者
拉又斯・卡沙克

译者
Fehér Illés

来源

http://feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论